# Language file for plaintext-parser.php program # # Version 1.3 (stable) - 16/01/09 -MORE TESTING NEEDED- # This translation, has been extensively tested under all the available weather forecasts produced by WXsim. # translation - Greek by Athanasios Tsioukanaras http://www.meteothes.gr/weather/ (do not remove or modify this info!) # # note: file is encoded in iso-8859-7 (Greek) character set charset|iso-8859-7| # #lang|Mostly cloudy to cloudy in the evening|Σχεδόν νεφελώδης σε νεφελώδη το βράδυ| **Temp disabled** #lang|cloudy in|νεφελώδης το| (the 'in' depends on context) **Temp disabled** # #THIS SECTION WILL TRANSLATE SENTENCES TO A MORE NATURAL (LESS SYNTHETIC) LANGUAGE # # new for v.1.14 lang|Maximum snow level|Μέγιστο ύψος χιονιού| lang|Minimum snow level|Ελάχιστο ύψος χιονιού| lang|Maximum freezing level|Μέγιστο σημείο παγοποίησης| lang|Minimum freezing level|Ελάχιστο σημείο παγοποίησης| lang|above sea level|πάνω από το επίπεδο της θάλασσας| lang|above ground|πάνω από το έδαφος| lang|meters|μέτρα| # lang|Cloudy in the morning|Νεφελώδης το πρωί| lang|Patchy light fog|Κατά τόπους ελαφρά ομίχλη| lang|Patchy light fog after midnight|Κατά τόπους ελαφρά ομίχλη μετά τα μεσάνυχτα| lang|Mostly cloudy to cloudy|Σχεδόν νεφελώδης προς νεφελώδη| lang|mostly cloudy to cloudy|σχεδόν νεφελώδη προς νεφελώδη| lang|Mostly cloudy|Σχεδόν νεφελώδης| #lang|mostly cloudy|σχεδόν νεφελώδης| **Temp disabled** lang|Mostly sunny|Κυρίως ηλιοφάνεια| lang|mostly sunny|κυρίως ηλιοφάνεια| lang|becoming mostly cloudy|μεταβαλλόμενος σε σχεδόν νεφελώδη| lang|becoming mostly clear|μεταβαλλόμενος σε σχεδόν αίθριο| lang|becoming fair to partly cloudy|μεταβαλλόμενος σε αίθριο ή μερικώς νεφελώδη| lang|becoming partly cloudy|μεταβαλλόμενος σε εν μέρει νεφελώδη| lang|becoming cloudy|μεταβαλλόμενος σε νεφελώδη| lang|becoming mostly cloudy to cloudy|μεταβαλλόμενος σε σχεδόν νεφελώδη ως νεφελώδη| lang|partly to mostly cloudy|εν μέρει ως σχεδόν νεφελώδη| lang|becoming clear|μεταβαλλόμενος σε καθαρό| lang|becoming dense overcast|μεταβαλλόμενος σε πλήρη νεφοκάλυψη| lang|partly to mostly sunny|εν μέρει ως σχεδόν ηλιοφάνεια| lang|mostly clear|σχεδόν αίθριο| lang|then light to moderate fog in the afternoon|μετά ελαφρά έως μέτρια ομίχλη το απόγευμα| lang|then light to moderate fog after midnight|μετά ελαφρά έως μέτρια ομίχλη μετά τα μεσάνυχτα| lang|Fair to partly cloudy|Αίθριος έως μερικώς νεφελώδης| lang|Partly to mostly cloudy|Μερικώς έως σχεδόν νεφελώδης| lang|Partly to mostly sunny|Μερικώς έως σχεδόν ηλιοφάνεια| lang|. Precipitation mostly less than|. Υετός λιγότερος από| lang|. Precipitation mostly around|. Υετός περίπου| lang|. Precipitation mostly between|. Υετός κυρίως μεταξύ| lang|then a chance of|αργότερα πιθανότητα| lang|near calm|σχεδόν άπνοια| lang|in the evening|το βράδυ| lang|in the afternoon|το απόγευμα| lang|Precipitation showery or intermittent.|Υετός σε μορφή όμβρων κατά περιόδους.| lang|Thunderstorms likely, some possibly severe.|Καταιγίδες πολύ πιθανόν, μερικές ίσως έντονες.| lang|less than|λιγότερο από| lang|Light to moderate|Ασθενής έως μέτρια| lang|then moderate fog|αργότερα μέτρια ομίχλη| lang|then a slight chance of|αργότερα μια μικρή πιθανότητα| lang|then rain likely|αργότερα βροχή| lang|very likely.|πολύ πιθανόν.| lang|Little or no snow accumulation expected|Αναμένεται μικρή έως καθόλου χιονόστρωση| lang|Snow accumulation|Χιονόστρωση| lang|No snow accumulation expected|Δεν αναμένεται χιονόστρωση| lang|A chance of a mix of rain and snow|Πιθανότητα χιονόνερου| lang|chance of a mix of rain and snow|πιθανότητα χιονόνερου| lang|A slight chance of a mix of snow and rain|Μικρή πιθανότητα χιονόνερου| lang|a mix of rain and snow|χιονόνερου| lang|A chance of snow|Πιθανότητα χιονόπτωσης| lang|a mix of snow and rain|χιονόνερου| lang|down to|πτώση έως| lang|A slight|Μικρή| lang|Some thunderstorms likely.|Πιθανή εκδήλωση καταιγίδων.| lang|Heat index up to|Δείκτης δυσφορίας μέχρι| # lang|but some high cloudiness|με μερική υψηλή νέφωση| lang|but some high thin clouds|με μερικά υψηλά αραιά σύννεφα| lang|UV index up to|Δείκτης UV μέχρι| lang|with just a few high thin clouds|με μόλις μερικά υψηλά αραιά σύννεφα| lang|Partly to mostly cloudy in the evening,|Mερικώς έως σχεδόν νεφελώδης το βράδυ,| lang|except for a few wispy clouds|εκτός από μερικά διάσπαρτα νέφη| lang|with just a few wispy clouds|με μερικά διάσπαρτα νέφη| lang|becoming south-southwest|στρεφόμενος σε νότιο-νοτιοδυτικό| lang|becoming east-southeast|στρεφόμενος σε ανατολικό-νοτιοανατολικό| lang|becoming east-northeast|στρεφόμενος σε ανατολικό-βορειοανατολικό| lang|becoming southwest|στρεφόμενος σε νοτιοδυτικό| lang|becoming southeast|στρεφόμενος σε νοτιοανατολικό| lang|becoming northwest|στρεφόμενος σε βορειοδυτικό| lang|becoming northeast|στρεφόμενος σε βορειοανατολικό| lang|becoming north-northeast|στρεφόμενος σε βόρειο-βορειοανατολικό| lang|becoming north-northwest|στρεφόμενος σε βόρειο-βορειοδυτικό| lang|becoming south-southeast|στρεφόμενος σε νότιο-νοτιοανατολικό| lang|becoming south-southwest|στρεφόμενος σε νότιο-νοτιοδυτικό| lang|becoming west-southwest|στρεφόμενος σε δυτικό-νοτιοδυτικό| lang|becoming west-northwest|στρεφόμενος σε δυτικό-βορειοδυτικό| lang|becoming east|στρεφόμενος σε ανατολικό| lang|becoming west|στρεφόμενος σε δυτικό| lang|becoming north|στρεφόμενος σε βόρειο| lang|becoming south|στρεφόμενος σε νότιο| # #TEMP FIX (MORE TESTING NEEDED) lang|in the|το| lang|wind chill|αίσθηση ψύχρας| lang|Wind chill|Αίσθηση ψύχρας| # lang|Chance of precipitation|Πιθανότητα υετού| lang|becoming|μεταβαλλόμενος σε | lang|dense overcast|πλήρης νεφοκάλυψη| #lang|Dense overcast|Πλήρης νεφοκάλυψη| **Temp disabled** lang| then | μετά | lang|afternoon|απόγευμα| lang|cloudy|νεφελώδης| lang|Patchy|Κατά τόπους| #lang|to cloudy|ως νεφελώδη| **Temp disabled** #lang| slight | μικρή | **Temp disabled** lang| light | ασθενής | lang| fog | ομίχλη | lang| fog.| ομίχλη.| lang|Partly|Μερικώς| lang| to | έως | lang| up | πάνω | lang|gusting|με ριπές| lang| mostly| σχεδόν| lang|after|μετά τα| lang|likely|πιθανόν| lang|midnight|μεσάνυχτα| lang|morning|πρωί| lang|Mostly|Σχεδόν| lang|mostly| σχεδόν| lang|partly|εν μέρει| lang|Light|Ασθενής| lang|moderate|μέτριος| lang|evening|βραδινός| lang|Dense|Εντονη| lang|overcast|πλήρης νεφοκάλυψη| lang|Moderate|Μέτρια| lang|dense|έντονη| lang|sunny|ηλιοφάνεια| lang|Rain likely|Βροχή| lang|rain|βροχής| # #lang|A |Μια | **Temp disabled** lang| a | ένα | lang|A chance of|Πιθανότητα| lang|chance of|πιθανότητα| lang|High|Μέγιστη| lang|Low|Ελάχιστη| lang| but | αλλά | lang|temperatures falling|πτώση θερμοκρασίας| lang|temperatures rising|άνοδος θερμοκρασίας # lang|Wind east-|Aνεμος ανατολικός-| lang|Wind west-|Aνεμος δυτικός-| lang|Wind east |Aνεμος ανατολικός | lang|Wind west |Aνεμος δυτικός | lang|Wind north-|Aνεμος βόρειος-| lang|Wind north |Aνεμος βόρειος | lang|Wind south-|Aνεμος νότιος-| lang|Wind south |Aνεμος νότιος | lang|northeast|βορειοανατολικός| lang|northwest|βορειοδυτικός| lang|southeast|νοτιοανατολικός| lang|southwest|νοτιοδυτικός| lang|north-|βόρειος-| lang|east-|ανατολικός-| lang|south-|νότιος-| lang|west-|δυτικός-| lang|north |βόρειος | lang|east |ανατολικός | lang|south |νότιος | lang|west |δυτικός | lang|the|το| lang|down |κάτω | lang| or | ή | lang|around|περίπου| lang|kph|km/h| lang|mps|m/s| lang| near | κοντά | lang| percent|%| lang|less than|λιγότερο από| lang| snow| χιόνι| lang|Precipitation (liquid equivalent)|Υετός (ισοδύναμο υγρού)| lang| between | μεταξύ | lang| and | και | #lang|Precipitation|Υετός| **Temp disabled** # lang|accumulation expected|αναμένεται χιονόστρωση| lang|Little|Λίγο| lang|snow |χιόνι | lang|Snow |Χιόνι | lang|about|περίπου| lang| no | όχι | lang| one | 1 | lang|showery or intermittent|βροχερός κατά περιόδους| lang|Rain|Βροχή| lang|Fair|Αίθριος| lang|fair|αίθριο| lang|Cloudy|Νεφελώδης| lang|calm|άπνοια| lang|Clear|Καθαρός| lang|clear|καθαρός| lang|Sunny|Ηλιοφάνεια| lang| ice | πάγος | lang|freezing|παγωμένο| lang|sleet|χιονόνερο| lang|mix of|μίγμα από| lang|if any|εάν οποιοδήποτε| lang|on ground|στο έδαφος| lang|patchy|κατά τόπους| lang|Thunderstorms likely, some possibly severe|Πιθανές καταιγίδες, τοπικά έντονες| lang|Some thunder possible.|Πιθανή εκδήλωση ηλεκτρικών φαινομένων.| lang|Some thunderstorms likely|Μάλλον εκδήλωση καταιγίδων| lang|quarter |τέταρτο | lang|tenth |δέκατο | lang|of an inch|μιας ίντσας| lang|half an inch|μισής ίντσας| lang| inch| ίντσα| lang|UV index|Δείκτης UV| # # ---=== Mario's added translation ===--- lang|Wind|Ανεμος| # # Translation of headings, periods and short conditions statements # headings # langlookup|WXSIM Forecast for:|Πρόγνωση μοντέλου WXSIM για:| langlookup|Issued by:|Εκδόθηκε από:| langlookup|Updated:|Ενημερώθηκε:| langlookup|High:|Μέγ:| langlookup|Low:|Ελάχ:| # # I presume following at beginning of sentence, otherwise initial letter lower case) langlookup|Sunday|Κυριακή| langlookup|Monday|Δευτέρα| langlookup|Tuesday|Τρίτη| langlookup|Wednesday|Τετάρτη| langlookup|Thursday|Πέμπτη| langlookup|Friday|Παρασκευή| langlookup|Saturday|Σάββατο| langlookup|Sunday night|Κυριακή (νύχτα)| langlookup|Monday night|Δευτέρα (νύχτα)| langlookup|Tuesday night|Τρίτη (νύχτα)| langlookup|Wednesday night|Τετάρτη (νύχτα)| langlookup|Thursday night|Πέμπτη (νύχτα)| langlookup|Friday night|Παρασκευή (νύχτα)| langlookup|Saturday night|Σάββατο (νύχτα)| langlookup|Today|Σήμερα| langlookup|Tonight|Απόψε| langlookup|Rest of tonight|Υπόλοιπο απόψε| langlookup|This afternoon|Αυτό το απόγευμα| # # UV Index words langlookup|Low|Χαμηλή| langlookup|Medium|Μεσαία| langlookup|High|Υψηλή| langlookup|very|πολύ| langlookup|Very High|Πολύ Yψηλή| langlookup|Extreme|Ακραία| # # Summary conditions lookup langlookup|Severe storm|Έντονη καταιγίδα| langlookup|Showers storms|Καταιγίδες με έντονη βροχή| langlookup|Thunder storm|Καταιγίδα| langlookup|Rain Sleet|Βροχή-χιονόλυτο| langlookup|FrzgRn Snow|Παγωμένη βροχή-Χιόνι| langlookup|Rain and Snow|Χιονόνερο| langlookup|Freezing Rain|Παγωμένη βροχή| langlookup|Rain likely|Βροχή| langlookup|Chance rain|Πιθανότητα βροχής| langlookup|Mix|Μίγμα| langlookup|of rain and snow|χιονόνερου| langlookup|Thessaloniki|Θεσσαλονίκη| **This is my hometown :) Replace it with your location!** # langlookup|Sleet|χιονόλυτο| langlookup|Snow|Χιόνι| langlookup|Fog a.m.|Πρωινή ομίχλη| langlookup|Fog late|Ομίχλη αργότερα| langlookup|Fog|Ομίχλη| langlookup|Very Cold|Πολύ κρύο| langlookup|Very Hot|Πολύ ζέστη| langlookup|Partly Cloudy|Μερικώς νεφελώδης| langlookup|Mostly Cloudy|Κυρίως νεφελώδης| langlookup|Cloudy|Νεφελώδης| langlookup|Overcast|Πλήρης νεφοκάλυψη| langlookup|Partly Sunny|Εν μέρει ηλιοφάνεια| langlookup|Mostly Sunny|Σχεδόν ηλιοφάνεια| langlookup|Mostly Clear|Σχεδόν Αίθριος| langlookup|Sunny|Ηλιοφάνεια| langlookup|Clear|Καθαρός| langlookup|Fair|Αίθριος| langlookup|Variable Clouds|Μεταβλητά σύννεφα| langlookup|Clear|Καθαρός| # # translation for cardinal wind directions must be in North-East-South-West order langlookup|NESW|ΒΑΝΔ| # translation for Beaufort Wind Force langlookup|Calm|Απνοια| langlookup|Light air|Σχεδόν άπνοια| langlookup|Light breeze|Πολύ ασθενής| langlookup|Gentle breeze|Ασθενής| langlookup|Moderate breeze|Σχεδόν μέτριος| langlookup|Fresh breeze|Μέτριος| langlookup|Strong breeze|Ισχυρός| langlookup|Near gale|Σχεδόν θυελλώδης| langlookup|Gale|Θυελλώδης| langlookup|Strong gale|Πολύ θυελλώδης| langlookup|Storm|Καταιγίδα| langlookup|Violent storm|Ισχυρή καταιγίδα| langlookup|Hurricane|Τυφώνας| # --- end of language file ------